Ein paar Gedanken zu mehrsprachigen Serendipity Blogs
Im Augenblick beschäftige ich mich mit mehrsprachigen Webseiten. Das ist mit IP-CMS, meiner bevorzugten CMS Lösung kein Problem, doch in Serendipity sieht das schon anders aus. Es ist zwar möglich, es entspricht aber nicht meinen Vorstellungen.
Serendipity bietet über ein Event-Plugin mehrsprachige Beiträge an und lässt durch ein Sidebar-Plugin auch die Frontendsprache wechseln, doch das läuft unabhängig voneinander. Ich möchte, dass der User mit dem deutschen Frontend auch nur die deutschen Artikel sieht. Derzeit muss der Besucher im schlimmsten Fall zweimal die Sprache wählen. Die Browsersprache wird zwar erkannt, doch dann stehen da trotzdem Artikel in einer anderen Sprache und der User muss dort auch seine Sprache manuell wählen.
Im Moment mache ich mir über verschiedene Lösungsansätze Gedanken. Eine individuelle Anpassung von Serendipity sollte zwar nicht so umfangreich sein, doch ich will nicht, dass mir das beim nächsten Update auf die Füße fällt und mein Programmierer das nochmal einbauen muss. Ein anderer Weg wäre es, für jede Sprache ein eigenes Blog zu hosten. Diese Methode würde sauber trennen, aber auch den Wartungsaufwand erhöhen. Der Ansatz von supersized.org wäre da für mich dann interessanter. Mit dieser Methode muss ich den S9y Code nur einmal warten, und kann für jede Sprache auf Knopfdruck ein eigenes Blog erstellen.
Ich muss das noch ein wenig durchdenken, bis ich da zu einer Lösung komme. Derzeit warten einige zwei- und dreisprachige Projekte auf Umsetzung. Eines davon ist der Relaunch meiner Firmenwebseite. Der Relaunch sollte eigentlich gleich zweisprachig erfolgen und 100% mit Serendipity realisiert werden. So wie es aussieht, wird es den Relaunch nun doch vorerst einsprachig geben.
Im Moment mache ich mir über verschiedene Lösungsansätze Gedanken. Eine individuelle Anpassung von Serendipity sollte zwar nicht so umfangreich sein, doch ich will nicht, dass mir das beim nächsten Update auf die Füße fällt und mein Programmierer das nochmal einbauen muss. Ein anderer Weg wäre es, für jede Sprache ein eigenes Blog zu hosten. Diese Methode würde sauber trennen, aber auch den Wartungsaufwand erhöhen. Der Ansatz von supersized.org wäre da für mich dann interessanter. Mit dieser Methode muss ich den S9y Code nur einmal warten, und kann für jede Sprache auf Knopfdruck ein eigenes Blog erstellen.
Ich muss das noch ein wenig durchdenken, bis ich da zu einer Lösung komme. Derzeit warten einige zwei- und dreisprachige Projekte auf Umsetzung. Eines davon ist der Relaunch meiner Firmenwebseite. Der Relaunch sollte eigentlich gleich zweisprachig erfolgen und 100% mit Serendipity realisiert werden. So wie es aussieht, wird es den Relaunch nun doch vorerst einsprachig geben.
Trackbacks
Trackback für spezifische URI dieses Eintrags
Keine Trackbacks
